Bay Joestar Dio'yu yendi.
Fakat bunu yaparken her şeyini yitirdi.
3 gündür bu hastahanede yatıyor.
Bay Joestar artık yapayalnız!
Boynuna atılıp onu teselli edebilecek olsam ederdim!
Neşesini yerine getirirdim!
Vakti zamanında gökten iki yıldız kaydı...
Dosdoğru duygu denizine çakıldılar...
O çarpmanın etkisiyle ihtilaf dalgaları yayıldı...
Biri Güneş'in rehberliği altında haysiyet yolunda ilerlerken...
Öbürü önü alınmaz ihtirasların peşindeydi...
Ne pahasına olursa olsun...
Güneş'in yıldızı, tereddütsüz, kuvvetle dolup taşıyor...
Hayatı pahasına...
...mertlik ateşi saçıyor...
İki yıldız da çarpışmaya hazır...
Çünkü kanında var bu...
...JoJolar'ın!
JOJO'NUN TUHAF MACERASI HAYALİ KAN "DALGA YÜKLEME" Çeviren: thiefpliskin twitter.com/thiefpliskin
Canciğer arkadaş!
Bay Joestar'a canciğer bir arkadaş lazım!
Bu saatte Bay Joestar'ın odasından neden ışık geliyor?
He- Hemşire...
Bu da kim?
Bu saatte yanında ne arıyor?
Parmakları!
Üzüm tanesi gibi şişmişler!
Parmaklarının o hale gelmesi için havluyu binlerce kez sıkmış olmalı!
Tanrıya şükürler olsun.
Bilinci yerinde!
Ateşin epey düştü.
Yakında hiçbir şeyin kalmaz.
Yaralarımı tedavi mi ediyordun?
Yoksa...
Sahiden de...
Bu ne benzerlik...
O olamazsın.
Beni görmeye gelmezdi.
Ama o kadar benziyorsunuz ki.
Kime benziyorum?
Erina Pendleton'a mı yoksa?
Epeydir görüşemiyoruz, Jonathan Joestar.
Jojo.
Erina, ne kadar da büyümüşsün.
Senin kadar büyümedim ama Jojo.
Jojo...
Zaman su gibi aktı geçti.
Evet.
Bay Joestar'ın bu akşam canciğer arkadaşlığa ihtiyacı yok.
Ziyaretine sonra gelirim.
Speedwagon usulca sıvışır.
Ba- Başım döndü biraz.
Ne yaptım ben?
Kırık koluna baskı uyguladım!
Senin baskına seve seve katlanırım.
Sanırım Tanrı işlerin böyle olmasını arzu etmiş.
Londra - Whitechapel Semti
Hepinizi geberteceğim günahkar domuzlar!
Çoğu insan günahkarların cehenneme...
...gideceği korkusu ile iyiliğe yönelmeyi arzu eder.
Öte yandan az sayıda insan böyle bir ahlak anlayışından iğrenirler.
Baş kötüler.
İlgimi çekmeyi başardım Karın Deşen Jack.
Seni sadık hizmetkarım olarak yanıma alacağım.
Sana leziz bir güç sunacağım.
Bununla görülmemiş bir heyecanı tadacaksın.
Ölümsüz olacaksın.
O geceki savaştan yalnızca Speedwagon'la ben kurtuldum.
Scotland Yard, memurlarının kaza eseri öldüğünü ilan etmiş olsa da...
Taş maskenin nerede olduğu hakkında endişelenmekteyim.
Molozlar kaldırılmasına karşın hala izi bulunamadı.
Un ufak olduğunu ümit etmekten başka şey yapamam.
Böyle olsun da...
...hayatıma devam edebileyim.
Jojo.
Erina.
Bu da kim acaba?
Neden bizi takip ediyor?
Seni endişelendiren bir şey mi var?
Hayır.
Yok bir...
Selam, Senyör Jonathan Joestar.
Senyora Erina Pendleton.
Se- Sen de kimsin?
Taş maskenin afetine uğramış olanla...
...karşılaşmadan sağ kurtulduğun için tebrik ederim!
Jojo!
Şimdi derin bir nefes al da oksijenle doldur ciğerlerini!
Jojo!
Yaralı bir adama nasıl zarar verebilirsiniz?
Zararım dokunmadı, artık düzgün nefes alabilecek.
Ne- Neler oluyor?
Bu ne biçim bir hokkabazlıktır böyle?
Ko- Kolum...
Ben Baron Zeppeli.
Cesaret tek başına taş maskenin hakkından gelemez.
Kırık kolum...
...sapasağlam oldu!
Ağır şeyleri bile kaldırabiliyorum!
Nasıl olur?
Ne- Ne yaptınız?
Bayım, kimsiniz?
Jojo, her şeyin bir sırası var, kapiş?
Bir şey yapmadım.
Kırık kolunu iyileştiren soluk alıp verişindi.
Neden bana yardım ettiniz?
Lakabımı nereden biliyorsunuz?
Yo- Yok oldu!
Jojo, her şeyin bir sırası var.
Göstermem daha iyi olur galiba.
Düş ardıma.
Gördüğün zaman öğrenecek ve...
...ve geliş nedenimi anlamış olacaksın.
Serçe parmağımı diyaframına batırarak nefes alıp vermeni kontrol etmeni sağladım.
Nefesimi kontrol etmek mi?
Dur da göstereyim.
Ne- Ne yapıyorsunuz?
Bu- Bunlar da ne böyle?
Dalgalar ahenk içinde tınlıyor...
Bu kesinlikle doğaya aykırı!
Kolunu iyileştiren bu enerji idi!
Kurbağaya vurma!
Ku- Kurbağaya bir şey olmadı!
Buna gizemli sanat denir.
Gi- Gizemli mi?
Dalga, gizemli sanatlardan türemektedir.
Kurbağanın vücudunu aracı olarak kullanarak Dalga enerjimle...
...altındaki kayayı böldüm.
Jojo!
Taş maskenin henüz yok olmadığını biliyorum!
Maske, Dio Brando'nun elinde!
Ne dediniz?
Maske, Dio'da mı dediniz?
Evet!
On yıllardır maskenin izini sürüyorum.
Maskenin ve maskeyi takanın ölümüne tanık olacağım!
Hayatın taş maskenin imhasına bağlı!
Gizemli sanatları öğrenmek zorundasın.
Ya da ölümle yüzleşirsin!
Hem sen hem de insanlığın tamamı!
İ- İmkansız!
Jojo, bu da ne demek oluyor?
Neden söz ediyor?
Erina...
Onu bu meseleye bulaştırmamalıyım.
Bir daha olmaz, asla olmaz.
Bu da ne?
Çi- Çiçek açıyor!
İ- İnanılmaz bir şey!
Kolundan yayılan Dalga enerjisi...
...kurumuş ağaca çiçek açtırdı!
Bu çocuğun Allah vergisi bir kuvveti ve derin bir potansiyeli var.
Muhtaç olduğumuz kurtarıcının ta kendisi olabilir!
Hayır!
Her öğünle beraber gücümü topluyorum.
Bu sayede besleyici bir ilke geliştirmiş oldum.
İnsanlar, çiftlik hayvanlarını tüketir.
Biz de insanları tüketiriz.
Besin zincirinin tepesinde olduğumuz için insanların ilahıyız.
Jack, tıkınabilirsin.
Fesatçıları bir araya getirecek ve...
...insanların dünyasını fethedeceğiz.
Tüm dünyaya insanların ilahı olarak hükmedeceğim!
Bir Hafta Sonra
Geçtiğimiz hafta boyunca Dio'yu yenmem için bana yardım etmeyi...
...kabul eden gizemli İtalyan Baron Zeppeli'den Dalga enerjisini öğrendim.
Gerekçesi ne peki?
Jojo, sana taş maskenin peşine neden düştüğümü izah edeyim.
Bendeniz Will A. Zeppeli, genç ve meraklıyken bilinmeyenin peşinde...
...dolanıp macera ararken taş maskeyle karşılaşmıştım.
Babamın arkeolojik araştırma gemisiyle birlikte...
...sanat eserleri bulmak için yelken açmıştım.
Kadim Aztek harabelerine varınca her şey değişmiş oldu.
Yoksa...
Evet.
O yere batasıca kalıntıları bulan ben idim.
İtalya'ya dönüş yolunda iken...
...birisi bir nedenden ötürü taş maskeyi takmıştı...
...ve maskenin iğneleri kafatasına saplanmıştı.
Kan içme arzusu onu tüketmişti.
Gemi tayfasının cesetlerini sağa sola saçarak gemiyi yedi bitirdi.
Arkadaşlarını, tayfanın 58 üyesinin tamamını katletti.
Ondan kaçmak için okyanusa atladım...
...fakat ardımdan o da suya daldı!
Wryyyyy!
Şafak sökerken...
...katliamdan sorumlu olanın yüzünü gördüm.
O...
Araştırma gemisinin kaptanı, yani babam idi.
Dalgalar gemiyi uzaklara taşırken taş maske halen güvertede idi.
Suçluluk duyuyordum.
Babamın canına mal olan kazanın bir benzerine daha yol açmanı suçluluğuydu bu.
Bunun yarattığı sorumluluk duygusuyla taş maskeyi yok etmeyi kafaya koydum.
Çok geçmeden gizemli sanatlara vakıf oldum.
Dalga enerjisi insanların kan dolaşımı vasıtasıyla açığa çıkar.
İnsanlığın özünü emen taş maskenin tam zıddıdır.
Ölümden dönenler, Dalga enerjisini yaratan dirilerin kanıyla beslenirler!
Tanrı aşkına!
Yani dengeyi bozmanın tek yolu...
Evet!
Vampirler, bedenlerinin kaldıramayacağı Dalga enerjisinden ötürü çökerler.
Bundan ötürü Dalga enerjisini doğuran gizemli sanatlar...
...Güneş'in parlak ışınlarını göklere çıkarır.
Baron Zeppeli, lütfen bana gizemli sanatları öğretin.
Yoluma çıkan her engelin üstesinden geleceğim!
Gönülsüz olsan dahi seni öğrenmeye zorlayacaktım zaten.
Dio, Tanrı olmaya niyetli.
Yolundaki en büyük köstek ise sensin.
Beni iyi dinle.
Kan, teneffüs ile doğrudan alakalıdır.
Teneffüs edince kan, ciğerlerinden oksijeni alır.
Bu oksijen de hücrelerine yayılır.
Bedenini oluşturan bu hücrelerdir.
Uzun lafın kısası suya Dalga yöneltebildiğin gibi...
...soluk alıp verişin vasıtasıyla insan...
...bedeni aracılığıyla da Dalga yöneltebilirsin.
Böylece Dalga göndermiş olursun!
Yumruğu inanılmaz ölçüde uzadı!
Bunu nasıl başardı?
Bu benim Odak Yumruğu'mdu.
Kolumu eklem yerinden çıkartarak menzilini arttırmış oldum.
Bunun neden olacağı acı da Dalga enerjisi tarafından hafifletiliyor.
Jojo...
Dalga enerjini kontrol edebilmek için teneffüs edişini kontrol edebilmelisin.
Dalga enerjisinin duygularla içli dışlı olduğunu unutma sakın.
Peki!
Hey!
Bay Joestar!
Speedwagon!
Rüzgar Şövalyeleri'nin Yolu'na mı gidiyoruz?
Evet, benim ahbaplardan biri Dio'nun orada görüldüğünü söyledi.
Kasaba sakinlerinin çoğunun da sırra kadem bastığını ekledi.
Eğitime fazla zaman ayıramadık.
Jojo, Dalga enerjisinde dövüş sırasında uzmanlaşmalısın.
Emredersiniz!
Kapışmaya hazırım!
Ben de öyle!
Rüzgar Şövalyeleri Yolu'nun tüneli tam karşımızda!
Güneş batmadan bu meseleyi çözelim.
Erina'yı arkamda habersiz bir halde bıraktım.
Aşkımın yanına döneceğim!
Ne oldu?
Arabacı!
Neden durduk arabacı?
Dikkatli ol!
Günışığıyla ilişkimiz kesildi!
Arabacı.
Bunu Dio mu yapmış?
Kimseyi göremedim.
Çocuklar.
Atlardan uzaklaşın.
Tanrı aşkına bu da neyin nesi böyle?
At cesedinin içinden çıktı!
Bay Joestar, bu herif üşütüğün teki!
Bu herifçioğlu Dio'dan daha sadist ve tuhaf!
Dio, yaşayan ölülerden ordu mu kuruyor?
Çocuklar, geride durun.
Onunla ben savaşacağım.
Bu bir zombi.
Dirilerin etini yiyerek ölümsüzlük ve güç, kuvvet kazanmış.
Karşılığında ise Dio'nun kulu olmuş.
Dio'nun arzularının kuklası durumunda.
Tüyler ürpertici bir şekilde gebereceksiniz.
Bağırsaklarınızı deşip kanınızla banyo yaparken...
...yüzlerinizin alacağı dehşet ifadesini görmek istiyorum.
Umutlarınız suya düşecek sizi solucanlar!
İlk hamlesi ne olacak?
Yerinde olsam...
Öğrettiklerimi hatırlamaya çalış, Jojo.
1. ders.
Kendini hasmının yerine koyarak hamlelerini tahmin etmeye çalış.
Yerinde olsam ilk yapacağım şey gün ışığına ulaşmamızı engellemek olurdu.
Arabayla girişin tavanını mı yıkıyor?
Koş, Speedwagon!
Dikkat edin!
İ- İçinden küçük bıçaklar fırlatıyor!
Demek atları böyle şişledi!
Yırtıcı Dalga!
Yırtıcı Dalga'm bıçaklarından daha keskindir.
Jojo, 2. ders.
Pirenin neye benzediğini biliyor musun?
Mini minnacık bir merettir.
Sık sık insanlara musallat olur.
Bu yaptıklarını cesaret olarak adlandırabilir miyiz?
Bu kavramı algılayabildiklerini sanmıyorum.
Öyleyse cesaret nedir?
Cesareti öğrenmek korkuyu öğrenmiş olmaktan geçer!
Cesaret ancak korkunun üstesinden gelindiğinde ortaya çıkar!
Korku Dalga teneffüsünün istikrarını bozar!
Korkusunun üstesinden gelen insanın teneffüsü yılmak bilmez!
Dalga teneffüsü cesaretten doğar!
İnsanlığın ilahisi korkusuzluğun konçertosudur!
İnsanlığın itibarı korkusuzluğun kıvancından gelir!
Bir zombi ne kadar dayanıklı olursa olsun pire gibi cesaret nedir bilmez!
Gizemli Dalga Tekmesi!
Dalga enerjisi cesetleri çürütüp yok eder.
Büyü gibi!
Üstelik tek damla dökülmedi!
Jojo, eğitimini tamamla.
Dalga enerjisi ile bu yaratığın beynini yok et.
Vampirleri öldürmenin tek yolu budur.
Sizi sersem itler!
Hepinizi yiyip bitireceğim!
Sizi un ufak edeceğim!
Bu yamyamı takip mi edeceğiz?
Elbette.
Yalnızca Jojo onu takip edecek.
Jojo.
Bir damla bile şarap dökmeden onu öldür.
Jojo, 3. ders.
Norveç'te şöyle derler.
"Vikingleri yaratan kuzeyin sert rüzgarlarıdır."
Seni uyarıyorum, bir damla bile dökeyim deme.
Dökersen arkadaşını burada ölüme terk ederim!
Bunak, bizi salak yerine mi koyuyorsun?
Sus bakayım, Speedwagon!
Pekala!
"Vikingleri yaratan kuzeyin sert rüzgarlarıdır." öyle mi?
Burası labirent gibi.
Işık yetersiz olduğu için onu karanlıkta bulmam güç olacak.
Du- Dur biraz, bu yerimi belli etmez mi?
Meşaleden kurtulursam yerimi göremez.
Ben de yarasa kadar körüm artık!
Her yerden çıkabilir!
Kokusunu alıyorum...
Sıcacık kanının kokusunu.
1. ders.
Yerinde olsam ne yapardım?
Hedefine sokul.
2. ders.
Korkunun üstesinden gel.
Cesaret teneffüsünü istikrara kavuşturacaktır.
Yaklaş.
Boğazını dişleyip dişimle boydan boya deşeceğim!
Kuzeyin dinmek bilmez buz gibi rüzgarlarıydı...
...Vikinglerin kalbini katılaştırıp ruhlarına güç veren.
Hinlik ederek bu sınavın hakkından gelmeli yoksa korkudan kaskatı kesilir.
Bakalım o şarap Jojo'yu bir Viking’e çevirebilecek mi?
Bunun hakkından gelemezse Dio'yu mağlup edemez.
Da- Dalga!
Demek büyük kuzey rüzgarı bu!
Dalga'sını tespit edebiliyor.
Bardaktan koluma,...
...orada vücuduma, oradan da zemine yayılıyor!
Hayat enerjisini hissedebiliyorum!
Bu şarap...
...bir nevi Dalga ölçer!
Kalbim metin!
Bedenim alev alev!
Düştün elime vampir zombi!
Duvar aracılığıyla bir Dalga göndereceğim!
Gizemli Dalga Yüklenişi!
Acele et!
İliğini kurutacağım senin!
Jojo şarabı kullanarak onun yerini buldu.
Böylece Viking’imiz doğmuş oldu!
SONRAKİ BÖLÜM
Nihayet karşılaştık!
Tudor Hanedanı'na lanet olsun!
Bu geceyi sağ salim atlatabilecek miyiz?
Sizinle ölümüne düello edeceğiz!
Dio, hırsın elimde son bulacak!
GECENİN ŞÖVALYELERİ